之前喺《倉庫13》...
我哋係聽命於更高權威嘅。
呢啲係攝政官。
攝政官討論，然後由我做最終決定。
探員 Sally Stukowski，呢位係 Ar--
探員 Nielsen。
[電擊聲] - 呀！嗚！
門柄唔見咗。一定有人跟蹤咗嚟。
Stukowski 擺咗我哋上枱。
點解佢會想要一件神器？
佢係一個宣誓嘅 FBI 探員。
- 搞掂咗。 - 而家等。
[陰森音樂]
♪
自從第二倉庫嘅時代開始，
攝政官就一直係佢嘅守護者。
佢哋嘅第一批外勤探員，
負責建立
神器收集程序，
我哋沿用至今。
隨住時間過去，收集到嘅神器愈嚟愈多，
攝政官唔單止係管理者，
仲係秘密嘅守護者。
- 五...
二十...
唐納德街八號。
- 兩千年嚟，佢哋嘅恩典、
智慧同犧牲，
確保咗倉庫嘅生存
同安全。
但而家輪到佢哋需要保護。
FBI 探員 Sally Stukowski。
我哋一發現佢就係偷走
三角襯衫工廠門柄嘅人，
我就開始追蹤佢嘅活動——
- 除咗偷神器之外，
仲包括綁架，同埋如果我計得啱，
謀殺。
- 過去一年，有四位攝政官
死於同神器有關嘅事件。
- 呢啲人同我哋嘅聯繫應該係秘密嚟㗎。
- Stukowski 點樣破解我哋嘅密碼？
- 係其中一個「今日之謎」。
- 你有證據證明係佢？
- 機票、酒店單據、租車記錄，
全部用嘅化名都可以追溯到佢。
- 而家第五位攝政官 Theodora Stanton，
據報失蹤。
- 等陣，我見過佢。你——你唔會覺得佢——
- 似乎我哋要同 Sally Stukowski 小姐
傾吓偈先得。
[軟搖滾音樂] [模糊對話聲]
- 靚仔們！
你哋喺呢個「熱亞特蘭大」做咩
喺呢個咁好嘅日子？
哦，你哋又喺度追查奇怪嘢？
- Theodora Stanton 喺邊？
- Theodora Stanton 係邊個？
- 收皮啦，Stukowski。
我哋知道你偷咗神器。
- 仲殺咗攝政官。 - 殺咩話？
嚟啦，靚仔們，我哋都係同一陣線㗎。
- 我唔係咁諗喎，小姐。
你要跟我哋走。 - 嘩。
好喇，Lattimer。
唔使咁冇禮貌。
我都仲係一位女士嚟㗎。
- [悶哼] - [悶哼]
- 嘩。 - 搞咩呀？
- 嘩，嘩，冷靜啲。
[電子運轉聲]
- [尖叫]
[狗吠聲]
- 講啦。
- 好。你啱。
電暈佢應該係第一方案先啱。
- 好。得。
- 功勞歸功於你，
你真係做得好乾淨。
Claudia，你可唔可以重組佢部電話？
- 唔使。SIM 卡就得。
- 咦，睇吓呢度有咩？
- 多謝你破壞我完美嘅回收記錄，
Dolly Parton。
- 小心炸彈。
- 你唔會再用嗰樣嘢
殺更多攝政官㗎喇，所以你最好開始——
- 你哋都係嘥時間。
做咗嘅就做咗，冇得返轉頭。
- 做咗咩？
你做咗啲咩？
好。
唔講嘢都得。
- 哦，唔係掛。
你哋想用啲紙
打我嚟逼供？
- 同你唔同，
我哋唔會用酷刑套料。
將佢隻手放喺羊皮紙上面。
Henry Morton Stanley 爵士嘅地圖
會準確話畀我哋知你過去
十二個鐘頭去過邊。
嗰度，就係呢個地方。
佢去過呢個地方超過一次。
- 你點知？
- 因為交叉標記咗位置。
- 你肯定係呢度？
- Stanley 嘅地圖同呢個地址吻合，
唐納德街 528 號。
嘩。
- 係。連我都覺得唔妥。
- 冇可能。呢棟大廈關閉咗。
- NSA。
你知呢幾個字母代表咩㗎可？
國家安全——
- 我唔理你係咪教宗。
你都唔准入嚟。
- 你知唔知？
[輕笑]
我——我覺得我哋去錯大廈。
唔該晒，兄弟。真係好對唔住。
非常多謝。
- 呃——
呃，Artie？ [輕笑]
我哋平時唔會俾
保安員欺負㗎。
- 保安員唔會揸 Colt .45 㗎。
- 你覺得佢哋同 Stukowski 一夥？
- 佢哋要開槍早就開咗。
唔係，有啲嘢唔妥。
我哋要過到佢哋嗰關先查到。
Claudia？
- 哦，係。
Tesla 手榴彈。出街必備。
- Artie。 - 係。
- 睇吓呢個。
- 係荷魯斯之眼。
呃，呢個——呢班友係——
- 咩，咩，咩？ - 佢哋係——
- 咩？有咩問題？
- 40 樓，4013 室。
- Diana K. Snow 係邊個？
- 噓。
呃，Claudia，Pete，
睇吓嗰段閉路電視片段。
我想知 Stukowski 喺呢度做過咩。
而 Myka，你跟我。
- 等陣，嗰兩個嘍囉醒咗之後我哋點做？
- 呃，隨機應變。
- 你綁得我幾實喎，Stevie。
我唔係嗰種女仔嚟㗎。
哦，你都唔會在乎㗎啦。
- 你知唔知，Sally，就算我真係鍾意女仔，
我好肯定同你一齊一個鐘就會令我變同性戀。
- 今日你哋啲人會好收場。
- 真係？
哼，如果我哋收得唔好，
你都唔會好得去邊。
- 哦，Jinks 探員，祝你心好。
你避唔開冰山㗎。
你搭緊嗰艘船會沉。
你好好彩，有艘救生艇。
你同我都可以上船。
- 而家邊個喺度嘥時間？
- 你哋周圍走
想保護嗰啲攝政官，
佢哋唔係你諗嗰啲
道德模範。
我可以證明。
- 係咪真係㗎，Stukowski 小姐？
因為呢樣嘢我好想聽吓。
- 好，嗰個衣櫃應該可以困住啲守衛
一陣。
閉路電視有冇 Stukowski 嘅蹤影？
- 有。佢有個同伴。
- 好。
[電梯鈴聲]
Artie，佢唔係一個人。
- Stukowski 有拍檔？
- 係，佢哋之前一齊嚟過，扮成油漆工。
- 搵佢出嚟。睇吓佢知啲咩。
- 仲有張 SIM 卡。
[嗶嗶聲]
- 好，睇吓 Stukowski 嘅
邪惡朋友同家人計劃有咩人。
- 請稍等。
過去 48 小時內
有多個來電去同一個號碼。
三角定位嗰個號碼嘅目前位置，
結果係...
桃樹大道 2128 號。
- 嗰度一定係
Stukowski 拍檔而家嘅位置。
好彩你係我哋團隊嘅人。
啾！
- Artie，Diana K. Snow 係邊個？
Adwin Kosan。
係一個易位構詞。
- 冇問題，Jackson 先生。
佢哋係倉庫探員。
呃，Kosan先生，唔好意思打擾你，
但我哋有理由相信你嘅生命可能受到威脅。
好唔可能喎，Nielsen探員。
冇人知道我哋喺度。
- 我哋？ - 邊個係我哋？
三個評議會成員喺同一個地方。
- 係，一箭三鵰。
你哋全部要即刻跟我哋走。
- 我估你哋兩個就係原因，
令到我樓下啲人冇反應？
- 可能係。你係...？
- 會係一個麻煩。
- Jackson先生係評議會保安主管。
呢位係嚟自莫斯科嘅Philip Petrov，
而呢位係--
- Jane。
你啱啱準備解釋，
點解要嚟打擾。
- Sally Stukowski--
就係呢個女人一直喺度，
對付你嘅評議會同僚--
今日早啲時間喺呢棟大廈出現過，
帶住一個同黨。
而家我哋已經拘留咗佢，但係--
- 多謝。你一開始就應該講呢句。
各位先生、女士，呢個地點已經暴露咗。
我哋要撤離。即刻。
- 哦，好主意。
- 上一次有人針對評議會係1812年。
拿破崙想從亞歷山大一世沙皇手上，
搶奪11號倉庫嘅控制權。
當時都要採取預防措施。
- Miller、Stentz，收到未？
- 點解唔帶多啲人嚟？
- 評議會唔會帶住成隊軍隊出行。
我哋唔係總統，Bering探員。
我哋好少見面，就算見面，
都係靜靜雞。
- 我哋從來唔會喺同一個地方見兩次。
呢個地點三個鐘頭前先揀好。
- 咁Stukowski點樣搵到你哋？
- 佢明顯比你諗像中更加有辦法。
- 等陣，唔得，樓梯安全啲。
- 電梯快啲。
行40層樓梯會太耐。
- 係，但係佢-- - 唔好意思，
Bering探員，我哋本來已經封鎖咗呢棟大廈，
直到你哋團隊出現。
[眾人倒抽一口氣]
- 發生咩事？
- 自動煞車系統啟動咗。
呢個只會喺...
緊急情況下發生。
[噠噠聲] [詭異聲響]
[砰！]
- 咩聲嚟㗎？
- 托我上去。
[用力聲]
所以話你唔好搭電梯。
- 你喺上面見到咩？
- 鋼纜冇晒。
有種腐蝕性能量，
喺度侵蝕緊緊急煞車系統。
我哋冇乜時間。
[吱吱聲]
- Artie，你有冇帶抓鉤？
- 梗係有。
- 喂，呢個唔係標準倉庫裝備喎。
- 1890年嗰陣係。
好。 - 綁實佢。
- 好。
- 打開門，快啲。
- [用力聲]
好喇，所有人出去。出去，快！
- 去，去，去！
[大聲吱吱響]
- 嘩！去，Artie，出去！
呀！
- 你有冇事？ - 呃--
噢！
- 噢。
- Stukowski仲有另一件神器。
- 嘩！
Irene Frederic本人。
我好榮幸。
- 放低佢，Sally。
你係嚟自康涅狄格州。
- 嘩。
好叻。
冇錯，神奇小子。
就算係人類測謊機，
都聽唔出假口音。
所以...
點？我應該要驚？
- 恐懼係好強嘅動力，Stukowski小姐。
但我哋都知道真正推動人嘅，
係痛苦。
你折磨同殺死嘅所有人，
唔單止係評議會成員。
佢哋係我嘅朋友。
- 呢班朋友就係搞出呢件事嘅人，女士。
- 搞出咩事？你做咗啲咩？
- 你好快就會知道。
- 我哋好遺憾會失去，
你咁寶貴嘅客戶，Aquino先生。
有冇咩我可以做嚟改變你嘅主意？
- 唔使，唔使，唔使。
將資金轉去呢個戶口，
喺大開曼聯邦銀行，好嗎？
[鍵盤聲]
- 好，Stukowski嘅同黨。
呢條友有咩料？
- 根據國際刑警，
James Aquino係爆破專家，
被九個國家通緝。
佢鍾意埋身肉搏，
整燃燒彈，
同埋喺外地煽動政權更迭。
- 嘩，Sally啲朋友都幾高級。
- 所以如果佢要，
玩十個小印第安人對付評議會，
我哋係咪應該有人睇住個地盤？
- 地球上冇地方，
比倉庫更安全。
Artie話佢嘅應變計劃仲有應變計劃。
[Farnsworth通訊器響]
好，我入去喇。
- 我哋正追緊個壞人，Artie--咩事？
- Stukowski用咗某種腐蝕性神器，
整壞咗呢棟大廈嘅電梯。
而家佢嘅同黨可能仲拎住佢。
小心啲。
- 好，Aquino先生。
你搞掂晒。
- 非常多謝。
- 等陣先，Jimmy仔。
我有幾個問題想問。
例如：你知唔知嗰個唔係槍嚟㗎？
- 你唔知呢樣嘢有咩用。
- 我著火喇！
[人群尖叫]
- 佢衝咗出門口。
[引擎聲]
Artie話佢可能拎住件神器。
- 我都同意。
- 好，咁有兩條樓梯。
一條喺東角，一條喺西角。
- 我哋應該分頭行事。 - 我負責東角。
- 等陣。
我樓下啲人啱啱，
衝咗出你鎖佢哋入去嘅櫃。
佢哋會喺東邊樓梯同我哋會合。
- 唔得，唔得。可能仲有其他陷阱。
你叫佢哋離開棟大廈，
同埋打電話叫緊急服務。
Kosan先生-- - 我哋會喺度等，
等你同Bering探員去睇吓。
- Bering探員，我同你一齊去。
- 唔得，女士。太危險。
- 點，你係話好似搭電梯咁？
嗰種危險？
- 如果你冇電暈我啲人，
我哋可能已經知道電梯出事。
- 或者你哋仲喺40樓，
等死。
- 或者被警告有危險。
- 我一定要去。冇得傾。
如果呢個只係普通嘅捉人行動，
我真係唔想睇到，
當所有嘢亂晒籠嗰陣會點。
- 我做咗咁耐，
永遠都會預料有意外。
- 哦，我一直都好清楚，
你同你拍檔嘅事蹟。
[大聲吱吱響]
[噹噹聲]
- 西邊樓梯，
去到11樓都出事。
- 東邊都係一樣。
係，Stukowski封咗所有出口。
- 即係我哋冇路落去。
- 既然落唔到，
似乎得返一個方向，係咪？
- 緊急服務喺路上，
但喺咁高嘅樓層幫唔到幾多。
有架直升機嚟緊。預計到達時間30分鐘。
- 好極。 - 謝天謝地。
- 我唔鍾意呢個表情。我見過呢個表情。
- 係，我知。有啲嘢唔妥。
我哋上嚟得太容易，太...
容易。
- 喺度等。
[嘶嘶聲]
- 嗰個係我哋大廈嘅倒影。
- 嚟得好快。 - 係。
我哋冇30分鐘。
- 你話佢走甩咗係咩意思？
- Aquino用咗某種古怪嘅噴漆罐，
令到銀行經理件外套解體。
- 咁就解釋到點解有無政府主義標誌。
咩無政府標誌呀？
就係嗰個破壞緊
呢棟大廈結構嘅標誌。
睇吓。睇吓呢個倒影。
你仲喺度浪費時間同我哋講嘢做咩？
你即刻同我離開嗰度。
聽住。
升降機冇咗。
樓梯係死亡陷阱。
我哋被困喺呢個天台，直到直升機嚟到
或者棟大廈解體。
我撐直升機。
好，我哋會捉住個噴罐。
可能咁樣可以停到佢。
快啲做啦，好唔好？
Aquino 而家可能已經走到周圍都係。
我哋點搵佢呀？
喂，大佬睇緊㗎。
係，係。
細妹都睇到㗎。
我明白，Kosan 先生。
我會不惜一切
從佢度拎到情報。
祝你好運。
直升機會唔會到呀？
睇嚟唔似會。
又多啲無辜嘅人，Stukowski。
唔係咁無辜㗎，Jinksy。
而家。
你要話俾我哋知嗰個噴罐係咩嚟
同埋我哋點樣停到佢。
哦，我從來都唔係乜嘢藝術家，
但我一向鍾意畫畫——
唔好挑戰我，Stukowski 小姐。
你用咗 Triangle Shirtwaist 工廠嘅門柄
嚟折磨然後燒死 Theodora Stanton。
但唔係得你先有
呢類文物嘅使用權。
女士？
呢個唔係門柄，
但當佢搞掂你之後，
你會寧願佢係。
呢個係嚟自 731 部隊。
你消息好靈通。
乜嘢係 731 部隊？
二戰期間嘅日本特種軍事部隊
進行人體實驗
同生物戰研究。
呢個係石井四郎外套上嘅勳章。
731 部隊嘅指揮官。
呢樣嘢可以喺幾秒內做到
就算最有經驗嘅審訊員都要幾日先做到嘅效果。
你係嚇我咋。
Artie 話你唔會用酷刑。
我唔係 Artie。
[喘氣聲]
[窒息聲]
哦——哦，唔——
唔好。
[喘氣聲]
你睇到啦？
佢可以模擬浸死。
你而家明啦，係咪？
你真係覺得可以搵到佢？
Aquino 喺走佬中。
我好懷疑佢會俾紅燈停低。
我可以做到嘅係入侵亞特蘭大嘅交通鏡頭，
咁會標記交通違規。
係，搵到佢。
話咗你聽。
佢喺開曼群島有個離岸戶口。
我賭佢會去其中一個機場。
佢冇搭任何商用機——等陣。
佢喺 Cassaday 訂咗架包機。
嗰度只係私人飛機。
如果佢起飛，我哋就玩完。
好，佢啱啱喺呢個路口。
機場喺呢度。
唔得，我哋冇可能及時捉到佢。
唔一定。
Highlander 嘅導航系統好勁，
但 Aquino 架車嘅導航系統出名差。
係，佢冇衛星收音機，
後視鏡頭同十個杯架，
但呢啲幫唔到我哋阻止佢
上飛機。
Claudia，呢個係咩？
只係我整嘅少少嘢。
準備好俾我嚇親。
因為你絕對估唔到呢樣嘢。
[GPS 聲] 前面左轉。
[叮]
向西行 0.23 英里。
下個路口右轉，然後——
交通警報。
建議改道。
下個路口左轉。
然後向東行 1.5 英里。
同我講嘢，Sally。
你可以停到呢樣嘢。
[喘氣聲]
Frederic 夫人，講兩句？
咩事，Jinks 探員？
我哋唔會折磨人。
我要提醒你 Stukowski 小姐
已經攞咗幾多條人命？
佢會為佢嘅罪行付出代價，
但係喺法庭上，唔係咁樣。
呢度唔係民主社會，Jinks 探員。
Frederic 夫人，冇任何酷刑
曾經得到可靠情報。
統計學上已經證明咗。
Jinks 探員，我有啲人就快死，
而嗰個女人有我需要嘅情報
嚟救佢哋。
如果呢個係我要拎情報嘅方法，
就咁樣啦。
好，咁。
我哋講到邊？
Myka。
咩？
15 樓有個洗窗架。
可能係我哋離開呢度嘅方法。
我哋去唔去到？
洗窗架，認真？
你有更好嘅主意？
你建議我哋點樣去到嗰度？
可能腐蝕仲未去到
15 樓。
唔值得冒險。
唉，天呀。
聽住，我知你係 Regents
嘅保安主管。
佢哋嘅命喺你手上。
我明。我真係明。
但我哋嘅機會窗口
每秒都在關閉。
我哋可以搏呢一次
或者睇住佢關閉。
你揀邊樣？
出發。—哦，好嘢。
我聽講你好有說服力，Bering 探員。
我老竇以前叫呢啲做霸道。
天生領袖嘅詛咒。
我唔會話自己係天生領袖。
呢個就係你復職嘅原因。
你知道呢件事？
[吱吱聲]
梗係知啦。你注定要喺呢度，Myka。
我哋全部都係。
我唔係好信命運。
喺我哋可能覺得
最冇準備接受挑戰嘅時候，
倉庫召喚咗我哋每一個人。
你，Artie，我。
而我哋回應咗嗰個召喚。
如果呢個唔係命運，咁係咩？
[金屬呻吟聲]
Jackson 先生，
你樓下啲手下點樣？
Miller，Stentz。
哦！
所有人出去。—所有人上嚟呢度。
樓上，快啲。
快啲，走！
Jane，俾我你隻手。
[呻吟聲]
哦。
Jackson。
俾我。
嚟。我捉住你。
呀！
無論點樣，你一定要救 Philip。
撐住。
你一定要救 Philip。
[呻吟聲]
你做緊咩？
救你。
唔好！—[尖叫聲]
[金屬呻吟聲]
佢喺度侵蝕結構。
我哋要即刻去嗰個洗窗架。
Jackson 先生明白呢份工嘅危險，
Bering 探員，你都明。
但我哋仲未脫險，所以硬起嚟。
時間無多。
我點樣停到啲油漆？
去死啦。
[喘氣聲]
Frederic 夫人，求吓你。
實有第二個方法。
柏林圍牆。
嚟自柏林圍牆。
話我知點樣停到佢。
唔好，我唔知。
話我知點樣。
我唔——我唔知任何——
求吓你，我唔——
求吓你，你會殺死——
求吓你，我唔得。
我...我...我...
唔好意思，女士。
但我唔可以俾你咁做。
退後，Jinks探員。
唔得。
我可能係新人，但我知呢件事係錯嘅。
而且呢啲唔係我哋應該做嘅嘢。
保護倉庫先係我哋嘅職責。
如果你做唔到呢個任務...
行動係有後果㗎。
呢件事遲早會反噬我哋。
而家，Jinks先生，我哋要處理你行動嘅後果。
[615] 喂，呢個唔喺我哋嘅資料庫入面。
- Well, it's not in our database.
我意思係，我搜咗柏林圍牆同噴漆罐，
淨係搵到一堆東德嘅相。
俾我睇下。
梗係啦。
咩話？ - 差唔多30年嚟，
呢道牆係壓迫嘅象徵。
對東柏林嘅後生仔嚟講，
無政府標誌係反叛精神嘅終極表達。
[625] 而呢種精神令到一支普通嘅噴漆罐，
- And somehow that spirit gave an ordinary spray-paint can
有能力拆毀嘅唔止係牆。
好，咁你覺得如果我哋搵到支罐，
就可以逆轉件事？
Artie同Myka仲被困喺入面。
呢件事大過我哋同事嘅性命，Lattimer探員。
[632] 搵到支罐，然後盡快返去。
Get that can, and get back there asap.
好，你聽到女士講嘢啦。
拉佢返嚟。
（GPS）下一個路口轉左。
向前行100呎，
然後...
準備被捉。
掩護我，Claude。 - 收到。
喂喂喂！Jimbo！玩完啦，老友。
企喺度唔好過嚟。
俾支噴漆罐我，話我知點用。
死心啦，老友。我哋兩個都走唔甩㗎啦。
唔係，聽我講，我哋可以諗辦法。
好唔好？你...你話我知點用，
同埋點樣可以停咗佢。
我完全唔知。
總之，你殺我或者...或者佢殺我。
邊個？你幫邊個做嘢？
老友，我哋可以...可以保護你。
你連自己都保護唔到。
點都好，我都死硬。
唔好，唔好，唔好！
Claudia，拎住個袋。
你覺得咁樣停到佢？
唔知。打畀Artie，睇下有冇用。
洗窗架應該喺我哋下面兩層。
[664] 係。 （Farnsworth聲）
Yeah. [Farnsworth buzzing]
得唔得？
支罐已經捉到兼收好咗。
係...係咪完咗？
唔係，棟樓仲喺度冧緊。
我哋冇時間啦。
我唔知，可能我哋要近啲先得。
係。 - 好，各位，撐住。
我哋嚟緊。
Pete？ - 咩事？
快啲。
我哋已經到咗。
先生？ - 呀！
你冇事嘛？ - 冇事。
Philip...Philip喺邊？
呀！
扯開佢。
Phil。 - 嚟，Artie，Artie。
唔好掂！
Philip，嚟。等...
唔好。冇時間啦。
Jane，我哋要快啲做轉移。
你...你做緊咩？
呢個係咩？ - Remati鎖鏈。
成吉思汗用盡方法，
先整到佢出嚟，
確保蒙古人可以控制7號倉庫。
用普通方法係毀唔到佢㗎。
冇任何倉庫探員見過，
你即將見到嘅嘢。
轉移完成。
Kosan先生，我哋要即刻離開呢度。
咁就走吧。而家。Jane！
我哋唔可以就咁留低Philip喺度。
Jane，你一定要咁做。
如果唔係，呢一切就白費㗎啦。
我嘅時代已經完結。
你而家係守護者。
洗窗架...
仲喺度。
謝天謝地。
Jane。
Jane，我哋要走啦，好唔好？
好。
希望你入面有條梯。
Lloyd Wright嘅拾枝棒。
係，Frank個仔以前成日玩呢啲，
一路睇住佢老豆做嘢。
佢成日模仿佢嘅設計。
呢個救過我一次，94年喺曼谷。
不過嗰陣輕幾磅。
我諗我最好落去睇下，
呢樣嘢頂唔頂得住。
好運。
好，嚟啦。天啊。
天啊。
好。
佢知道有風險㗎。
好唔好？你都一樣。
所以硬淨啲啦，女士。
因為我哋要盡快離開呢個鬼地方。
嚟啦。
到你啦，Jane。
Adwin，喺你暈低之前快啲落梯。
Jane，我冇事。你真係要...
去啦。
快啲。
小心啲。
落嚟！
我哋要...
我哋要將個架升返上去。
冇用㗎。
冇電，呢個架只會向下。
Myka，我上嚟搵你。
唔好，Artie，聽我講！冇時間啦！
Artie，條梯已經壞咗。
我唔會留低你！
走啦，Artie！我哋會...
我哋會搵第二條路落去。
上面發生咩事？究竟係咩嚟？
有毒化學品洩漏。
有人被困喺17樓。
化學品？Joe，打去市中心。
我哋冇裝備處理咁大件事。
你做唔到啲咩㗎。
我有隊人嚟緊。
快啲離開呢度！
走啦，所有人退後。
如果Jane走唔到點算？
呢個可能性我哋唔可以諗。
佢而家係守護者。
一定要救佢。一定要救到佢。
唔好唔好唔好。帶佢去醫護嗰度。
佢一定要... - 帶佢去醫護嗰度。
所有人離開呢度！
應該有啲嘢可以用嚟，
降低我哋落去。
如果有火燭佢哋會點做？
火。
Myka，打開𨋢門。
電梯槽係空嘅。
你唔係叫我哋跳落去吧？
每層都有兩個呢啲嘢。
我哋可以一次落四層，
一路落到地庫出口。
我幾欣賞你。
我老公教我嘅小技巧。
咩，佢係《虎膽龍威》嘅？
希望你唔怕高。
你點知㗎？
好，我嚟啦！
Artie！
我哋成功咗。
Artie，Myka呢？
佢同一個攝政仲喺上面。
你...你留低佢喺度？你點可以就咁留低...
唔好，Pete，唔好。你做唔到啲咩㗎。
睇下。
無政府標誌。支噴漆罐呢？
喺呢度。
咩，你覺得我哋可以逆轉佢？
一件由極端情緒產生嘅文物，
有時需要極端情緒先可以觸發，
去中和佢，所以我諗如果我哋...
塗鴉。嗰啲德國塗鴉者，
成日噴嚟噴去遮住對方嘅訊息。
好，我哋噴過stukowski個標誌上面。
你覺得咁樣得唔得？
值得一試。
無政府符號代表混亂同毀滅。
- 咁就畫相反嘅嘢。 - 好。
我而家情緒好激動。
- 嘩！嘩！
[笑] 係。
好彩我冇著對靚鞋。
- 只係，呃—— - 哦，係。
- 幫我開呢道門。 - 好。
好，如果我哋落到地下室，
通常會有地下隧道可以——
噢，唔係。
噢。
完全唔係我期待嘅
亡命鴛鴦場面。
- 似末路狂花多啲。
- [弱笑]
噢。
- 快啲，快啲！
- 繼續，Pete。得㗎。
[吱吱聲同噹噹聲]
[大聲吱吱聲]
- 正！
- 係，好。
嚟啦，我哋去搵Myka。快啲！
- 哈！ - 天啊。
- [笑]
- 噢。
唔知點解，我覺得——
我覺得Pete同呢件事有關。
- 佢係個好拍檔。
- [笑] 係。
[警笛聲]
- Sally，Sally，Sally。
[輕笑]
有咩唔清楚
關於「毀咗棟樓同入面所有人」？
- 對唔住。
佢哋嘅資源比我哋想像中多。
而Frederic夫人完全唔介意
踩過界。
- 永遠唔好低估
第十三號倉庫嘅人，Sally。
你知㗎，佢哋係危險人物。
- 不過仲有啲好消息。
你講得啱，關於探員Jinks。
佢仲未上當，
我已經開始做佢功夫。
- 唔需要喇。
[腳步聲接近]
- 噢！
- [細聲] 對唔住。
- 嗯。
我都好抱歉，Sally。
- 會睇落似未發現嘅心臟缺陷。
- 嗯。
Marcus，你講得啱。
佢做唔到。
- 我會確保有人發現佢。
- 你真係個好朋友。
- 喺邊，喺邊，喺邊？Myka喺邊？
Myka！
- 喂，Pete。我——
喂。
我冇事。
我冇問題。
喂，我真係冇事。
- Claudia查到一個銀行編號
指向我哋認為僱用James Aquino嘅人。
係一間叫A to Z Technologies嘅公司。
- 無論佢哋係邊個，佢哋對我哋嘅了解
遠多過我哋對佢哋嘅了解。
- 一個擁有神器武器庫嘅敵人
唔單止危險。
- 唔係，佢哋可能係無法阻擋。
- 喺我哋確認呢班人
背後嘅A to Z Technologies之前，
我哋必須加強防禦。
- 確認之後呢？
- 反擊。而且要狠狠咁打。
- 嚟啦。
呢次唔係暗殺行動。
Remati手銬，先係真正目標。
- 恐怕係。佢哋想毀咗佢。
- 點解？佢有咩力量？
- 保護。
喺緊急情況下，
嗰個手銬係第十三號倉庫
最後一道防線。
- 唉，今日返工真係黑仔，係咪？
做咩事？
你個樣好似親手殺咗自己隻狗
咁款。
- 你知唔知，Claude，
我最想一齊追神器嘅人係你。
- 點解我聽到有啲唔妥嘅潛台詞？
- 我今日...
抗...
抗命。
- 哦，得啦。呢啲我日日都做。
- 唔係，我認真㗎。
好複雜。我——
我攞槍指住Frederic夫人。
然後，呃，佢炒咗我。
- 咩話？
唔係。
唔...唔係。唔係，唔係，唔係。
太荒謬啦。我去同佢講。
我會解釋畀佢聽只係誤會。
- 唔好。
求吓你唔好。
對唔住，Claude，但我做唔到佢要——
對唔住。
- 你知唔知你唔可以
冇我陪住就去面對死亡。
- [輕笑] 下次，我保證。
- 我仲聽講你要湊住個評議會成員。
一定好麻煩。
- 其實，佢都幾勁。
嚟啦，我想介紹你識。
- 係咩？ - 係。
呃，Jane？
Jane？
喂，我，我想你見吓我拍檔。
呢位係探員Pete Lattimer。
- 媽。